Tempo de Leitura Estimado: 5 minutos ■

O último episódio de Caverna do Dragão sempre foi um mistério para os fãs. A série, que ganhou corações ao redor do mundo com sua trama única e personagens cativantes, foi cancelada sem uma conclusão definitiva. Agora, um grupo de dubladores brasileiros decidiu homenagear essa obra tão amada com uma nova dublagem do episódio final não oficial. Criado por Ryan Nead e Loren Tyler, o episódio é intitulado Réquiem e traz um desfecho emocionante que completa a saga da busca dos jovens heróis por um caminho de volta para casa.

A Homenagem dos Fãs: Uma Nova Dublagem para o Episódio Final

A iniciativa de dublar o episódio em português foi motivada pela paixão pela série e pelo desejo de oferecer uma experiência de qualidade para os fãs brasileiros. Este projeto foi desenvolvido por um grupo de dubladores e atores talentosos, que se conheceram durante a formação em teatro e em cursos de dublagem com nomes renomados como Leonardo Camillo (famoso por dublar Ikki de Fênix em Cavaleiros do Zodíaco e o ator Bruce Willis) e Orlando Viggiani (voz de Marty McFly em De Volta para o Futuro e do Mickey). Os envolvidos compartilharam sua paixão pela série e trouxeram suas habilidades e entusiasmo para dar vida ao último episódio, oferecendo uma dublagem que respeita o estilo da série original e que serve como portfólio para muitos desses profissionais em início de carreira.

Elenco e Personagens: Conheça as Vozes que Trazem Vida ao Último Episódio

Cada personagem da série ganhou uma voz única e talentosa na versão brasileira. O elenco é composto por atores e dubladores que se destacam tanto pelo talento quanto pelo amor à série. Confira abaixo quem empresta sua voz a cada personagem:

• Bob – Dublado por Matheus Aguilar (DRT: 058228/RJ) – Instagram: @aguilario_
• Diana – Dublada por Raíssa Lobato (DRT: 0003984/GO) – Instagram: @raissalobato.atriz
• Erik – Dublado por Evaldo Pereira (DRT: 0057085/SP) – Instagram: @evaldojppj
• Hank – Dublado por Renan Reis (DRT: 0056735/SP) – Instagram: @renanrb_
• Narrador – Edu Correia (DRT: 0013769-03/SC) – Instagram: @educorreia_voz
• Mestre dos Magos – Elton Bandeira (DRT: 019110/RS) – Instagram: @eltonbandeira
• Presto – Ed Bernardes (DRT: 0056828/SP) – Instagram: @ed.bernardes
• Sheila – Melina Valente (DRT: 31072/PR) – Instagram: @melinavalente
• Vingador – Alexandre Poletto (DRT: 0013500/SC) – Instagram: @grandepoletto

Cada membro deste elenco contribuiu com sua voz para oferecer uma experiência envolvente e nostálgica aos fãs, honrando a essência dos personagens e recriando as emoções que a série desperta há décadas.

Sobre o Episódio Réquiem: Um Final Feito por Fãs para os Fãs

Escrito originalmente por Michael Reaves, Réquiem foi criado para ser o final da série, mas nunca foi ao ar oficialmente. Com o cancelamento da série, a equipe de fãs liderada por Ryan Nead e Marshall Hubbard resolveu produzir a animação com base nesse roteiro, adicionando toques próprios para construir um encerramento mais completo. Esse projeto, mesmo não oficial, carrega a essência da série e preenche a lacuna deixada por anos, oferecendo uma resolução para a trama de maneira respeitosa e fiel à visão original.

Aviso Legal e Propósito do Projeto

É importante ressaltar que nem Ryan Nead, nem Marshall Hubbard, nem os dubladores brasileiros possuem os direitos sobre Caverna do Dragão ou Dungeons and Dragons. Todos os direitos pertencem à Hasbro e à Wizards of The Coast. Este projeto de dublagem foi feito exclusivamente para fins de entretenimento e como uma homenagem dos fãs à série. Assim, não há intenções comerciais com a produção, e todos os envolvidos contribuíram de maneira independente.

Agradecimentos Especiais e Contribuições dos Mestres da Dublagem

O elenco e a produção brasileira estendem seus agradecimentos a Leonardo Camillo, mestre e inspiração de muitos desses dubladores. Sem a orientação e o ensino de profissionais como Camillo, muitos dos talentos envolvidos não teriam tido a formação necessária para este projeto. A homenagem também é um tributo a esses profissionais que moldaram a dublagem brasileira.

Conclusão: Um Trabalho de Coração para os Fãs

Este projeto de dublagem do último episódio de Caverna do Dragão é mais do que uma simples tradução; é uma celebração da série e uma prova da dedicação dos fãs brasileiros à animação. Mesmo que não seja oficial, ele oferece aos fãs uma chance de experimentar o tão esperado desfecho da história e proporciona ao elenco um espaço para demonstrar suas habilidades. É um presente dos fãs, para os fãs.

Curtiu essa homenagem de fãs a Caverna do Dragão? Compartilhe esse artigo com outros fãs da série nas redes sociais e ajude a espalhar o trabalho desses talentosos dubladores brasileiros!